Copyrighted 
Perché i file RAW non vengono toccati
Un file RAW è la registrazione che la fotocamera fa dei dati del sensore. Ogni produttore ha il proprio formato, come CR3, NEF, ARW o RAF, e la maggior parte non è documentata pubblicamente. Scriverci dentro rischia di danneggiare dati che nessun altro file contiene.
Per questo la maggior parte dei software tratta i file RAW come di sola lettura. Quando aggiungi un copyright, parole chiave o modifiche, il software li scrive altrove: nel proprio catalogo, in un file collaterale XMP, o in entrambi.
Cos’è un file collaterale
Un file collaterale (sidecar) è un piccolo file di testo che contiene un pacchetto XMP, salvato accanto al file RAW. La specifica XMP di Adobe lo descrive come il modo per associare metadati a un file che non può contenerli.
I file collaterali si abbinano ai RAW per nome. La convenzione di Adobe sostituisce l’estensione, quindi DSC_0412.NEF è abbinato a DSC_0412.xmp. Alcuni programmi usano una convenzione diversa e aggiungono l’estensione, come in DSC_0412.NEF.xmp. La maggior parte dei software legge solo la propria convenzione, quindi controlla quale si aspettano i tuoi strumenti.
Un file collaterale può contenere ogni proprietà sui diritti: la nota (dc:rights), l’autore (dc:creator), il credito, le condizioni d’uso, la dichiarazione sul web e lo stato del copyright.
Poiché un file collaterale è testo semplice, puoi aprirlo con qualsiasi editor di testo e vedere esattamente cosa dice. Questo li rende facili da ispezionare, e facili da danneggiare a mano, quindi modificali con un software per i metadati.
I metadati del RAW contano ancora
Un file RAW contiene propri dati EXIF, scritti dalla fotocamera. Se imposti un copyright nel menu della fotocamera, l’EXIF del RAW lo contiene. Un file collaterale non cambia questo.
Quindi un RAW con un file collaterale ha due fonti di verità. Se la fotocamera ha scritto © 2019 Old Studio e il file collaterale dice © 2026 Jane Smith, chi legge vede informazioni in conflitto. Aggiorna il copyright nella fotocamera quando cambiano i tuoi dati, e non succederà con le nuove foto.
DNG è un caso particolare
DNG è il formato RAW di Adobe con documentazione aperta, e può contenere XMP all’interno del file. Alcuni software scrivono i metadati direttamente nei file DNG, altri usano ancora i file collaterali. Se sposti file DNG tra programmi diversi, controlla dove ciascuno si aspetta di trovare i metadati.
Convertire i file RAW in DNG è un modo per avere un unico file per foto, con i propri metadati. È un compromesso: la conversione è un passaggio in più nel flusso di lavoro, e il software di modifica di alcuni produttori legge solo il loro formato RAW.
Tieni i file collaterali insieme ai RAW
Un file collaterale funziona solo finché si trova accanto al suo file RAW con un nome corrispondente. Modi comuni per perderne uno:
- copiare o fare il backup solo dei file RAW, con un filtro sul tipo di file;
- rinominare il file RAW con uno strumento che non rinomina anche il file collaterale;
- caricare i file RAW su un servizio che ignora i file collaterali.
Quando esporti un JPEG dal tuo convertitore RAW, di solito il convertitore incorpora i metadati del file collaterale nel nuovo file. Controlla un JPEG esportato con la verifica copyright per confermare che la nota sia arrivata.
I servizi di sincronizzazione e gli strumenti di backup in genere copiano i file collaterali come qualsiasi altro file, purché tu non li escluda con un filtro. Dopo un ripristino, controlla a campione alcuni file RAW nel tuo software per confermare che i loro metadati siano tornati con loro.
Impostare il copyright nella fotocamera
Il modo più semplice per avere un copyright in un file RAW è farlo scrivere alla fotocamera. Molte fotocamere a obiettivi intercambiabili hanno nei menu un’impostazione per copyright o autore. La fotocamera scrive allora il tuo nome nei tag EXIF Artist e Copyright di ogni scatto, RAW e JPEG allo stesso modo.
Due avvertenze. La fotocamera scrive lo stesso testo in ogni foto finché non lo cambi, anno compreso, quindi aggiornalo ogni gennaio se la tua nota contiene l’anno. E se presti o vendi la fotocamera, cancella prima l’impostazione, altrimenti le foto del nuovo proprietario porteranno il tuo nome.
La fotocamera copre solo EXIF. I campi IPTC e XMP, il credito fotografico (Credit Line) e la dichiarazione sul web (Web Statement) arrivano comunque dal software, che per i RAW significa il file collaterale.
Come Copyrighted gestisce i RAW
Copyrighted non apre mai in scrittura un file RAW o DNG. In una cartella, legge i campi incorporati nel RAW e l’eventuale file collaterale accanto, li abbina per nome di base e scrive il tuo copyright nel file collaterale. Se non esiste, lo crea. Il file collaterale viene riletto prima che il lotto segnali l’esito positivo, e l’annullamento lo ripristina.
Le foto RAW nella libreria di Foto sono di sola lettura, perché Foto non ha file collaterali. L’app le legge e le raggruppa, ma non le timbra.
Domande
Posso scrivere il copyright direttamente in un file RAW?
Alcuni strumenti possono, ma la maggior parte lo evita perché i formati RAW sono proprietari e in gran parte non documentati. L’approccio abituale è un file collaterale XMP accanto al RAW, oppure il copyright impostato nel menu della fotocamera prima di scattare.
Cosa succede se perdo il file collaterale XMP?
I metadati che conteneva vanno persi, e il file RAW mostra solo ciò che ha scritto la fotocamera. Tieni i file collaterali nella stessa cartella dei RAW, con nomi corrispondenti, e includili nei backup.
Un file DNG ha bisogno di un file collaterale?
Non necessariamente. DNG può contenere XMP all’interno del file, e alcuni programmi scrivono lì. Altri usano ancora un file collaterale per i DNG, quindi controlla cosa si aspettano i tuoi strumenti.
