Copyrighted 
Por que os arquivos RAW ficam intocados
Um arquivo RAW é o registro da própria câmera dos dados do sensor. Cada fabricante tem o seu formato, como CR3, NEF, ARW ou RAF, e a maioria não tem documentação pública. Gravar em um deles traz o risco de danificar dados que nenhum outro arquivo guarda.
Por isso, a maioria dos softwares trata arquivos RAW como somente leitura. Quando você acrescenta copyright, palavras-chave ou edições, o software os grava em outro lugar: no próprio catálogo, em um arquivo secundário XMP (sidecar), ou nos dois.
O que é um arquivo secundário
Um arquivo secundário é um pequeno arquivo de texto que guarda um pacote XMP, armazenado ao lado do arquivo RAW. A especificação XMP da Adobe o descreve como a forma de associar metadados a um arquivo que não consegue guardá-los.
Os arquivos secundários são pareados com os RAW pelo nome. A convenção da Adobe substitui a extensão, então DSC_0412.NEF forma par com DSC_0412.xmp. Alguns programas usam outra convenção e acrescentam a extensão, como em DSC_0412.NEF.xmp. A maioria dos softwares só lê a própria convenção, então confira qual delas as suas ferramentas esperam.
Um arquivo secundário pode guardar todas as propriedades de direitos: o aviso (dc:rights), o criador (dc:creator), o crédito, as condições de uso, a declaração de direitos na web e o status do copyright.
Como um arquivo secundário é texto simples, você pode abri-lo em qualquer editor de texto e ver exatamente o que ele diz. Isso torna esses arquivos fáceis de inspecionar, e fáceis de danificar à mão, então edite-os com um software de metadados.
Os metadados do próprio RAW continuam valendo
Um arquivo RAW traz o seu próprio EXIF, gravado pela câmera. Se você definiu um copyright no menu da câmera, o EXIF do RAW o tem. Um arquivo secundário não muda isso.
Então um RAW com arquivo secundário tem duas fontes de verdade. Se a câmera gravou © 2019 Old Studio e o arquivo secundário diz © 2026 Jane Smith, um leitor vê informações em conflito. Atualize o copyright na câmera quando os seus dados mudarem, e isso não vai acontecer com as fotos novas.
O DNG é um caso especial
O DNG é o formato RAW da Adobe com documentação aberta, e ele pode guardar XMP dentro do arquivo. Alguns softwares gravam os metadados diretamente em arquivos DNG, e outros ainda usam arquivos secundários para eles. Se você leva arquivos DNG de um programa para outro, confira onde cada um espera encontrar os metadados.
Converter arquivos RAW para DNG é uma forma de ficar com um único arquivo por foto, com os próprios metadados. É uma troca: a conversão é mais uma etapa no seu fluxo de trabalho, e o software de edição de alguns fabricantes só lê o próprio formato RAW.
Mantenha os arquivos secundários junto com os RAW
Um arquivo secundário só funciona enquanto fica ao lado do seu RAW, com o nome correspondente. Formas comuns de perder um:
- copiar ou fazer backup só dos arquivos RAW, com um filtro por tipo de arquivo;
- renomear o arquivo RAW em uma ferramenta que não renomeia também o arquivo secundário;
- enviar arquivos RAW para um serviço que ignora arquivos secundários.
Quando você exporta um JPEG do seu conversor RAW, o conversor geralmente incorpora os metadados do arquivo secundário no novo arquivo. Confira um JPEG exportado com o verificador de copyright para confirmar que o aviso chegou até ele.
Serviços de sincronização e ferramentas de backup em geral copiam os arquivos secundários como qualquer outro arquivo, desde que você não os filtre. Depois de uma restauração, confira alguns arquivos RAW no seu software para confirmar que os metadados voltaram com eles.
Como definir o copyright na câmera
O jeito mais fácil de ter um copyright em um arquivo RAW é a câmera gravá-lo. Muitas câmeras de lentes intercambiáveis têm um ajuste de copyright ou de autor nos menus. A câmera então grava o seu nome nas tags Artist e Copyright do EXIF de cada foto, tanto em RAW quanto em JPEG.
Dois cuidados. A câmera grava o mesmo texto em todas as fotos até você mudá-lo, inclusive o ano, então atualize-o todo mês de janeiro se o seu aviso tiver um. E, se você emprestar ou vender a câmera, apague o ajuste antes, ou as fotos do próximo dono vão trazer o seu nome.
A câmera cobre só o EXIF. Os campos IPTC e XMP, o crédito da foto (Credit Line) e a declaração de direitos na web (Web Statement) continuam vindo do seu software, o que, no caso do RAW, significa o arquivo secundário.
Como o Copyrighted trata o RAW
O Copyrighted nunca abre um arquivo RAW ou DNG para gravação. Em uma pasta, ele lê os campos incorporados do RAW e o arquivo secundário ao lado dele, se houver, os pareia pelo nome base e grava o seu copyright no arquivo secundário. Se não houver um, ele o cria. O arquivo secundário é lido de volta antes que o lote informe sucesso, e desfazer o restaura.
As fotos RAW da fototeca são somente leitura, porque o Fotos não tem arquivos secundários. O app as lê e as agrupa, mas não as carimba.
Perguntas
Posso gravar o copyright diretamente em um arquivo RAW?
Algumas ferramentas conseguem, mas a maioria evita isso, porque os formatos RAW são proprietários e em grande parte não documentados. O caminho habitual é um arquivo secundário XMP ao lado do RAW, ou o copyright definido no menu da câmera antes de fotografar.
O que acontece se eu perder o arquivo secundário XMP?
Os metadados que estavam nele se perdem, e o arquivo RAW mostra só o que a câmera gravou. Mantenha os arquivos secundários na mesma pasta dos seus RAW, com nomes correspondentes, e inclua-os nos backups.
Um arquivo DNG precisa de arquivo secundário?
Não necessariamente. O DNG pode guardar XMP dentro do arquivo, e alguns programas gravam ali. Outros ainda usam um arquivo secundário para DNG, então confira o que as suas ferramentas esperam.
